mancunian1998 | Трущобные крысы

Становится ясно, что большинство этого хулиганья происходят из council estates, т.е. дешевого муниципального жилья. Estates разбросаны по всему Лондону, и живут в них разные люди, конечно, но много и откровенного отребья. Оно-то и вылезло сегодня на свет, круша, поджигая и воруя всё, что под руку подвернется.

Причем было всегда понятно, что надежды, которые люди питали, что эти трущобные крысы если и будут резать и жечь, то в пределах этих их трущоб, - были нелепы.

Понмится, когда я спросил у местных ист-эндских, безопасно ли вечером ходить по Mile End Road (где находится Queen Mary University of London), ответом мне было раздраженное фырканье: мол, мы каждый день тут ходим, и ничего. Мне же район вечером показался как раз "тревожным", с кучей полубандитских рож, так что я старался не вылезать из отеля без нужды. (Там через дорогу как раз огромный estate, если что.)

Если кому интересно, жизнь такого вот estate неплохо описана в романе Ordinary Thunderstorms Бойда. Там вообще показан Лондон как он есть, без прикрас. А estate этот в его описании напоминает бразильскую фавелу: никакой полиции, своя "власть", свои "законы". И свои паханы, которые за наличные могут сделать всё, что тебе нужно для счастья.

Чему же теперь удивляться, что Лондон полыхает? Сами развели эту раковую опухоль. Ну вот метастазы и пошли.