Сгусток добра

Прочитал наконец-то "Незабвенную" (The Loved One) Ивлина Во в оригинале. Ну что сказать? Язык, конечно, еще тот. Много незнакомых слов! А поскольку книга у меня бумажная, я ленился смотреть их в словаре. Но "простецкий" американский английский малообразованных калифорнийцев и "заумный" британский английский героя и его приятелей-сэров переданы замечательно, тут и словаря не нужно. Еще порадовало немалое количество утвердительных предложений начинащихся со слова Why с запятой после него. Неужто так реально разговаривали?

В переводе, помнится, меня больше всего удивило слово "жирножки". Что это такое? думал я. Последнее свидание Денниса с Эми происходит как раз в "жирножковой", которую выбрала она. (Но ни один из них так и не ест этих самых "жирножков".) Гугление ничего не дает, кроме какого-то мусора и линка на этот самый перевод.

Так вот, в оригинале это nut burgers. В Англии я их не видел, так что пришлось погуглить и их. В общем, это, видимо, тогдашняя хипстерская еда - вегетарианские бургеры. Типа вот:



Почему они "жирножки", я так и не понял, увы. Вряд ли в них так уж много жира, в отличие от обычных бургеров.

Кстати, все эти "мамули" и "детули" Джойбоя - всего лишь Mom и honey-baby.

Неплохо, неплохо

Кое-что я знал, конечно (bromance, cougar, man cave...), но большинство не слыхал.
Humblebrag - бесценно, по-моему. А dreamathon я имел сегодня, потому как пришлось рано вставать, увы.

cautionary headshot = контрольный в голову

Впрочем, всё это меркнет в сравнении с этим шедевром:



Вполне в духе "института белок", если кто не понял. Тоска, конечно. Ну да там и 25 лет назад была тоска, чему тут удивляться.

Update. Геометрия на мат-мехе тоже упоротая:



Причем первый же абзац - достать и плакать. Это даже не мгимо финишд, это кровавые белки в полный рост. И ведь пишут же люди статьи по-английски как-то, но страничка эта, видимо, просто нафиг никому не нужна. (Что доказывает и полное отсутствие ссылок на страницы сотрудников.)

Это к вопросу о месте университета в мировых рейтингах, кстати. Какой может быть рейтинг у места с такими адскими вебсайтами?

(1) Я живу в Англии уже почти треть жизни, и за все эти годы я ни разу не встречал слово alas. Ни в устной речи, ни в письменной. Unfortunately - сколько угодно, но ведь это не одно и то же. Почему бы это?

(2) В американских сериалах off часто произносят как offer или off of. Типа, "get offer me, you bastard!" А это откуда взялось?

Пожалуй, самое смешное из того, как англичане произносят иностранные имена и названия, было финский город Jyväskylä (Ювяскюля). Мой коллега, уважаемый профессор, несколько раз начинал "Джу...", "Джи...", пока я не сжалился над ним и не сказал как надо.

Что его сильно развеселило, потому как он, видимо, понял, что никогда не сможет произнести это даже близко к оригиналу. Английская самоирония в ее лучших проявлениях, я считаю. 

Управляющая компания нашего дома прислала нам два письма в связи с отключением воды (и лифтов тоже, как выяснилось). Советую посмотреть, особенно если вы "хотите понять за Англию".

( два скана )

Обратите внимание на два момента:

(1) Как подробно они рассказывают о проблеме в первом письме. Это, друзья, такая типично английская фича - брать тебя за пуговицу и начинать утомлять техническими деталями. Тебя это волнует? Нет, конечно. Тебе важно, чтобы всё починили, а как - не твоя забота. Но они тебя всё равно не отпустят, пока всё не расскажут. Врачи тоже такие, кстати.

(2) Формулировки во втором письме. `Sterling efforts' и всё такое. Учитесь, студенты! ;) К слову, я вчера чуть ноги себе не переломал, когда пробирался на лестницу, потому как никакого света, кроме моего мобильника, в его окрестностях не было. Могли бы в рамках этих "блестящих усилий" поставить какой-нибудь переносной светильник, что ли.

В первом письме, кстати, есть (как минимум) одна довольно грубая ошибка. Заметили?

Вообще, переводить русские эксплицитные названия населенных пунктов на цивилизованный может быть весьма занимательным времяпрепровождением.

Например, после первого курса я убирал картошку в деревне Тупицыно Гдовского района (где не так давно бушевал ураган). Как бы вы ее перевели? Dumbassville?

В том же районе есть еще такие деревни: Гнилище (Rottenmoor?), Гнильск (Rottenburg?), Залюбовье (Proloveville?).

Короче, благодатная почва, особенно если брать Псковскую область, где, по моим воспоминаниям, есть совершенно невообразимые названия.   

Вспомнил еще одно глупое американское слово: roommate. То есть оно реально глупое, потому как подразумевает, что ты с кем-то делишь комнату, в то время как на самом деле ты делишь дом или квартиру (каждый обитает в своей комнате, есссно).

Отчего так вышло? А оттого, что британское слово flatmate американцам не подходит, потому как у них не `flat', а `apartment', а apartmentmate - слишком длинно. Ну вот и не придумали ничего лучшего, чем roommate.

Кстати, не раз и не два уже видел в местных английских пабах и барах стрелку с идиотским указателем -> RESTROOMS. Стыдуха, конечно, но что тут поделашь - глобализация-с. Всё лучше, чем условные фигурки без слов.