Он на Киевской, а она на Киевской
Feb. 1st, 2013 01:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mancunian1998Еду себе в автобусе, тут входит студентка-китаянка. Протягивает шоферу мелочь:
- Poland street!
- ?
- Poland street!
- Where is it, love?
На этом месте я решил, что дальше мне неинтересно и вообще хочется домой, так что я крикнул водителю: "Portland street!" Китаянка сказала мне спасибо, конечно.
Разгадка здесь, видимо, в том, что местные таки да, иногда глотают t. Но при этом они растягивают or, а китаянка этого не сделала. А у местных лингво-декодер совсем примитивный: малейшая девиация - и опаньки, "команда не найдена".
- Poland street!
- ?
- Poland street!
- Where is it, love?
На этом месте я решил, что дальше мне неинтересно и вообще хочется домой, так что я крикнул водителю: "Portland street!" Китаянка сказала мне спасибо, конечно.
Разгадка здесь, видимо, в том, что местные таки да, иногда глотают t. Но при этом они растягивают or, а китаянка этого не сделала. А у местных лингво-декодер совсем примитивный: малейшая девиация - и опаньки, "команда не найдена".
