Пошел в жопу

Русский миллиардер Александр Лебедев - владелец, кроме всего прочего, газеты "Индепендент", которую в Англии читает вся университетская левня - подрался во время теледебатов с Сергеем Полонским - бывшим уже, надо думать, миллиардером.

Полонский этот, как известно, заявил несколько лет назад, что все, у кого нет миллиарда (долларов),"могут идти в жопу". Лебедев своими двумя ударами в голову бывшего олигарха как бы согласился с этим утверждением. При падении последний кроме всего прочего порвал штаны, что, согласитесь, символично.

Кстати, согласно ВВС, фраза Полонского звучит так: "Those who don't have a billion can go to hell."

То есть completely lost in translation. А как бы вы перевели "могут идти в жопу" на язык предполагаемого противника?

Еврейское art nouveau в Праге

Все картинки кликабельные, и, поверьте, кликнуть стоит. Details, details...

Заголовок рулит

http://www.lenta.ru/articles/2011/09/16/kweku/