Тот, кого нельзя рисовать

[mancunian1998]

В пылу дискуссии на фэйсбуке придумал отличное выражение:

He Who Must Not Be Drawn

Мой оппонент - читатель "Гардиан" - мало того, что не полайкал, так еще и спросил меня, всё ли у меня в порядке. ;)

Если что, дискуссия у нас была про эту статью из вышеупомянутой газеты. Я занял позицию "держиморды" и пытался объяснить коллегам, что полиция интересуется покупателями Charlie Hebdo не с целью составления черных списков (к чему? поддержка CH это такой мэйнстрим здесь), а с целью предупредить их, чтобы не читали журнал в публичных местах, где сторонники Того, Кого Нельзя Рисовать, могут их увидеть - с непредсказуемыми последствиями.

Но не в коня корм, конечно. "Остались при своих".

Comments

Ага!

[mancunian.livejournal.com]

Погуглил сразу - похоже, никто поперед меня не додумался. Поразительно, на самом деле - на поверхности же лежит, фактически.

RE: Ага!

[ktotam.livejournal.com]

must not be hanged, drawn and quartered.

но только гугл-тест не проходит же https://www.google.com/search?q=%22he+who+must+not+be+drawn%22
как и celui-dont-on-ne-doit-pas-dessiner-la-tête

[mancunian.livejournal.com]

Плохо искал, ага.

RE: Ага!

[repressii.livejournal.com]

а потому что drawn
это часть идиомы "hanged, drawn and quartered"
соответственно, у нативных спикеров совершенно не те коннотации
https://en.wikipedia.org/wiki/Hanged,_drawn_and_quartered

спасибо

[mancunian.livejournal.com]

Из статьи в вики, однако, неясно, в каком смысле это выражение можно использовать сейчас. И почему его давно и прочно не забыли.