mancunian1998: (dostoyevsky)
[personal profile] mancunian1998
Уже на Арбате Маргарита сообразила, что этот город, в котором она вынесла такие страдания в последние полтора года, по сути дела, в ее власти теперь, что она может отомстить ему, как сумеет. Вернее, не город приводил ее в состояние веселого бешенства, а люди. Они лезли отовсюду, из всех щелей. Они высыпались из дверей поздних магазинов, витрины которых были украшены деревянными разрисованными окороками и колбасами, они хлопали дверьми, входя в кинематографы, толклись на мостовой, торчали во всех раскрытых окнах, они зажигали примусы в кухнях, играли на разбитых фортепиано, дрались на перекрестках, давили друг друга в трамваях.

Сверху Маргарите те, кто находились непосредственно под нею, казались безногими. "У, саранча!" - прошипела Маргарита...
Это, если кто не понял, из чернового варианта M&M, который я с немалым для себя удовольствием сейчас читаю - чего и вам советую. Много схожего, конечно, но время от времени попадаются такие вот прекрасные куски, которые так поднимают настроение.

Date: 2013-07-31 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] oho.livejournal.com
Давным давно когда, я еще мог читать на-русском самое лучшее описание москвы было в "альтисте данилове". Перечитать наверное уже не получится ...

[кстати, спасибо за наводку на Foam of the Daze - море удовольствия, хотя читать надо было, когда был моложе. До сих пор не могу понять, как виан прошел мимо меня (или я мимо него)]
Edited Date: 2013-07-31 04:45 pm (UTC)

Date: 2013-07-31 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] mancunian.livejournal.com
Да, "Альтиста" перечитывать совершенно не тянет. Когда-то это был прорыв, конечно. Что же до Виана, то, надеюсь, английский перевод хороший. Русский вроде был неплохой.
(deleted comment)

Date: 2013-07-31 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] oho.livejournal.com
Спасибо.

Date: 2013-07-31 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] shultz-flory.livejournal.com
Что ж тут подъемного? Мизантропией можно заболеть.

Date: 2013-07-31 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] mancunian.livejournal.com
Это не болезнь, это катарсис.

Date: 2013-07-31 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] caralho.livejournal.com
Лет 20 с лишним назад меня тоже булгаковская мизантропия сильно смущала, но чем дальше, тем больше я его понимаю ;-)

Date: 2013-07-31 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] ivanbakin1.livejournal.com
Местами-да, но предпочту окончательный вариант. На то он и писатель, чтобы править. Кажется Бабель имел привычку переписывать раз по 50 свои рассказы.

Date: 2013-07-31 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] mancunian.livejournal.com
Да это ясно. Просто занятно, что есть такой артефакт.

Date: 2013-07-31 11:22 pm (UTC)
From: [identity profile] trailmax.livejournal.com
да, забавный артифакт. Сохранил в киндл, почитаю на досуге.

Date: 2013-08-01 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] c0oper.livejournal.com
И даже трудно это чувство определить. Босому начало казаться, что его,
Босого, более на свете нет. Был председатель Босой, но его уничтожили.
Началось с ощущения уничтоженности, потери собственной воли. Но это очень
быстро прошло. И, шагая между двух, которые, как бы прилипши к плечам его,
шли за ним, Босой думал о том, что он... он - другой человек. О том, что
произошло что-то, вследствие чего никогда не вернется его прежняя жизнь. Не
только внешне, но и внутренне. Он не будет любоваться рассветом, как прежний
Босой. Он не будет есть, пить и засыпать, как прежний Босой. У него не будет
прежних радостей, но не будет и прежних печалей. Но что же будет?
Этого Босой не знал и в смертельной тоске изредка проводил рукой по
груди. Грустный червь вился где-то внутри у его сердца, и, может быть, этим
движением Босой хотел изгнать его.
Неизвестные посадили председателя в трамвай и увезли его в дальнюю
окраину Москвы. Там вышли из трамвая и некоторое время шли пешком и пришли в
безотрадные места к высочайшей каменной стене. Вовсе не потому, что москвич
Босой знал эти места, был наслышан о них, нет, просто иным каким-то
способом, кожей, что ли, Босой понял, что его ведут для того, чтобы
совершить с ним самое ужасное, что могут совершить с человеком, - лишить
свободы.
Босой Никифор Иванович был тупым человеком, это пора признать. Он не
был ни любопытен, ни любознателен. Он не слушал музыки, не знал стихов.
Любил ли он политику? Нет, он терпеть не мог ее. Как относился он к людям?
Он их презирал и боялся. Любил смешное? Нет. Женщин? Нет. Он презирал их
вдвойне. Что-нибудь ненавидел? Нет. Был жесток? Вероятно. Когда, при нем
избивали, скажем, людей, а это, как и каждому, Босому приходилось нередко
видеть в своей однообразной жизни, он улыбался, полагая, что это нужно.
Лишь только паскудная в десять человеческих ростов стена придвинулась к
глазам Босого, он постарался вспомнить, что он любил. И ничего не вспомнил,
кроме клеенчатой скатерти на столе, а на этой клеенке тарелку, а на тарелке
голландскую селедку и плавающий в мутной жиже лук. Но тут же в медленных
мозгах Босого явилась мысль о том, что, что бы ни случилось с ним за этой
стеной, сколько бы он ни провел за нею времени, был ли бы
он...

Date: 2013-08-01 06:29 am (UTC)
From: [identity profile] c0oper.livejournal.com
прекрасно, просто прекрасно.

Profile

mancunian1998: (Default)
mancunian1998

March 2017

S M T W T F S
   1 23 4
56 7891011
12131415161718
19 202122 2324 25
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 1st, 2025 05:30 am
Powered by Dreamwidth Studios