Англичане и иностранные имена

[mancunian1998]

Вчера сообщил студентам, что-де сегодня Международный женский день, так что поздравленьица всем дамам - чем вызвал смех в аудитории.

А я в последнее время как назло не люблю, когда надо мной смеются - наверное, возрастное.

Поэтому когда я им напомнил в середине лекции результат из анализа, то сказал, что это "Fundamental Theorem of Calculus, известная в остальном цивилизованном мире как формула Ньютона-Лейбница. Ну да, в том самом мире, в котором сегодня отмечают 8 марта". Ну и потом добавил, что в англосаксонской традиции стараются называть результаты, не используя имен авторов, оттого что у англичан плохая память на иностранные имена, да и произносить их толком они не умеют.

Что, кстати, истинная правда; например, мой коллега-англичанин не далее как пару дней назад произнес Cauchy как "Кауши". Специалист по аналитической теории чисел, между прочим. Думаю, это не от серости, а от английского чванства - мол, мы центр вселенной, так что как хотим, так и произносим имена этих иностранишек. Что выглядит очень жалко по нынешним временам, конечно.

Comments

[mancunian.livejournal.com]

Проблема в том, что культурные русские как раз стараются произносить иностранные имена как следует (по модулю традиций, конечно, так что получается "Лейбниц", а не "Ляйбниц").
Культурные англичане так делают только если пожили за границей и избавились от этого самого чванства.