Англичане и иностранные имена

[mancunian1998]

Вчера сообщил студентам, что-де сегодня Международный женский день, так что поздравленьица всем дамам - чем вызвал смех в аудитории.

А я в последнее время как назло не люблю, когда надо мной смеются - наверное, возрастное.

Поэтому когда я им напомнил в середине лекции результат из анализа, то сказал, что это "Fundamental Theorem of Calculus, известная в остальном цивилизованном мире как формула Ньютона-Лейбница. Ну да, в том самом мире, в котором сегодня отмечают 8 марта". Ну и потом добавил, что в англосаксонской традиции стараются называть результаты, не используя имен авторов, оттого что у англичан плохая память на иностранные имена, да и произносить их толком они не умеют.

Что, кстати, истинная правда; например, мой коллега-англичанин не далее как пару дней назад произнес Cauchy как "Кауши". Специалист по аналитической теории чисел, между прочим. Думаю, это не от серости, а от английского чванства - мол, мы центр вселенной, так что как хотим, так и произносим имена этих иностранишек. Что выглядит очень жалко по нынешним временам, конечно.

Comments

[shultz-flory.livejournal.com]

Что же эти англичане своего родного Ньютона забывают помянуть?

[new-javabean.livejournal.com]

а что студенты сплошь англичане?

[otec-fyodor-mp.livejournal.com]

> ... известная в остальном цивилизованном мире как формула Ньютона-Лейбница.

В немецком тоже зачастую говорят Hauptsatz der Differential- und Integralrechnung или Fundamentalsatz der Analysis.

[mustashriq.livejournal.com]

Кого, вообще, могут интересовать эти иностранцы с их именами? ;)

A criminal may improve and become a decent member of society. A foreigner cannot improve. Once a foreigner, always a foreigner. There is no way out for him.

[vedroid.livejournal.com]

Каучи

[shestovskikh.livejournal.com]

англичане - из чванства. русские - из тупого упрямства.

[c0oper.livejournal.com]

колониальное прошлое такое колониальное.

Чебышевские поделки, однако, зовут по имени

[natfugl.livejournal.com]

Английское чванство основано на каких-то конкретных, перечислимых вещах?

[balalajkin.livejournal.com]

Раньше я думал, что Австралия - это та же Англия, только природа поинтереснее. А теперь как бы наоборот.

[perlenstickerin.livejournal.com]

по жопе их, правильно
по немецки имена, как правило, правильно произносят, но тут особенность - в гимназии, без которой в универ не попадешь, обязаловка два иностранных языка - английский по любому, а второй французский, испанский или русски