![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Как важно быть...
Aug. 5th, 2007 06:00 pmВсе книжки упакованы, поэтому перечитываю в который раз пьесу Уайльда The Importance of Being Earnest (которую перевели на русский как "Как важно быть серьезным", полностью тем самым убив игру слов). Джек, оказывается, жил на Belgrave Square - это один из самых престижных адресов в Лондоне, если кто не в курсе. Забавно, что жил он при этом на "непрестижной" стороне, хотя какая может быть стороны у круглой площади?
Всю пьесу он стремится обвенчаться с героиней, а в конце пьесы выясняется, что она его двоюродная сестра - но это его, конечно, ни разу не останавливает. Он патетически обращается к ней `my own one!', что, по-моему, отвратительно. Диалоги там вообще ужасно напыщенные, а юмор, по-моему, морально устаревший.
... Когда я в детстве в восторгом смотрел эту пьесу в ленинградском театре им Комиссаржевской, я многого не понимал...
А вот как гениально прошлись по старику Уайльду старики монти-пайтоны:
Всю пьесу он стремится обвенчаться с героиней, а в конце пьесы выясняется, что она его двоюродная сестра - но это его, конечно, ни разу не останавливает. Он патетически обращается к ней `my own one!', что, по-моему, отвратительно. Диалоги там вообще ужасно напыщенные, а юмор, по-моему, морально устаревший.
... Когда я в детстве в восторгом смотрел эту пьесу в ленинградском театре им Комиссаржевской, я многого не понимал...
А вот как гениально прошлись по старику Уайльду старики монти-пайтоны:
