Pop quiz, hotshots!

[mancunian1998]

Читаю "дамский роман" (не спрашивайте, зачем - сам не знаю...), где пара англичан живет в окрестностях Бордо. Их дом называется La Grande Forge (большая кузница), и они пытаются изображать фермеров, но не слишком убедительно - все подозревают их в чем-то нелегальном.

И правильно подозревают! Так чем же они занимаются, как вы думаете? (правильные ответы скринятся)

Update. Ответ здесь.

Comments

[ex-dnm953.livejournal.com]

наркотики варят?

[mancunian.livejournal.com]

Нет.

[henryviii.livejournal.com]

гомосексуализмом?
или пишут пейзажи?
what is he building in there? we have a right to know!

[mancunian.livejournal.com]

Нет, увы. Ни тем, ни другим.

[granma.livejournal.com]

фальшивомонетничают?

зазывают в дом маленьких детей и занимаются с ними интернетом?

[mancunian.livejournal.com]

Нет и нет. Хотя одно из предположений близко к истине. Гм. Я думал, ответ очевиден. :-)

[granma.livejournal.com]

ну, очевидно, что-то фабрикуют они там фальшивое или противозаконное в своей Forge Majeure, но вот что? Фальшивые подковы? Номера двигателей перебивают? Фальшивые заколки от Картье? Это ж женский роман, ч-черт.

[mancunian.livejournal.com]

Почти правильно! На самом деле, они подделывают документы - главным образом, паспорта. Отсюда `forge'. Причем во французском этого значения нет - прекрасная игра слов, по-моему.

[henryviii.livejournal.com]

могли бы динамит готовить или даже посвятить свой досуг игре в крикет. надеюсь, что это не какой-нибудь роман флобера.

[mancunian.livejournal.com]

Нет, это современный английский чиклит. Крикет, кстати, во Франции не является противозаконным - более того, он - если верить ВВС - даже набирает популярность! ;)

Так что нет, тут другое.

[granma.livejournal.com]

хаха, в слове "чиклит" глаз уверенно выделяет "клит"..

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Чем-чем... Шпиёнят, очевидно.

[mancunian.livejournal.com]

Нет, они другое делают. ;)

[ded-maxim.livejournal.com]

Подделывают деньги или документы?

[mancunian.livejournal.com]

Bingo! Документы - для genuine refugees, которых обижает британское правительство. Те им за это потом платят, когда встают на ноги - сколько не жалко, типа. На жизнь хватает.

[actr.livejournal.com]

Охотятся на лис что ли? :) Как книжка называется?

Нет. ;)

[mancunian.livejournal.com]

Bordeaux Housewives.

[bibliofil.livejournal.com]

Каннабис выращивают?

[mancunian.livejournal.com]

Нет.

[tlkh.livejournal.com]

Неужели сексом

[mancunian.livejournal.com]

Во Франции это можно. ;)