Вопрос специалистам

[mancunian1998]

Если человек пишет "Катастрофа", имея в виду Холокост, он обязательно еврей, да? Мне кажется, что это такой фирменный знак, но я не уверен. Удивительно, конечно - создать, фактически, термин, а потом его не использовать.

В английском, насколько я знаю, такой традиции нет.

Comments

[yigal_s]

калька с иврита. ИМХО.

[blazzer.livejournal.com]

да, это буквальный перевод Ha-Shoah

[mancunian.livejournal.com]

Окей, но ведь не только. Явно есть какой-то мессадж, но мне непонятно, какой.

[blazzer.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Holocaust#The_Holocaust
it was not until the late 1970s that the Nazi genocide became the generally accepted conventional meaning of the word, when used unqualified and with a capital letter, a usage that also spread to other languages for the same period.[10] The 1978 television miniseries titled "Holocaust" and starring Meryl Streep is often cited as the principal contributor to establishing the current usage in the wider culture.[11]

[balalajkin.livejournal.com]

It explains current usage of Meryl Streep as well.

[vedroid.livejournal.com]

Холокост, в исходном значении, это геноцид греков в начале 19 века после восстания, которое поднял адмирал Канарис.

Холокост в городе Хиос был организован турками по просьбе евреев, с которыми тамошние греки конкурировали в торговле.

[yurchikov.livejournal.com]

нет другого бизнеса, кроме Шоа-бизнеса.

[mancunian.livejournal.com]

В оригинале это лучше звучит, конечно.

[duchifat.livejournal.com]

"Катастрофа европейского еврейства в годы Второй мировой войны" термин в израильской русскоязычной публицистике до того, как вошел в моду термин Холокост. То есть в 1960-1980-е годы. Сегодня может употребляться или по инерции, или потому что человек не хочет употреблять иностранско-америкосское заезженное новомодное слово Холокост, или просто случайно.

[french-man.livejournal.com]

Да, именно так. Я тоже говорю «Катастрофа» (хотя стараюсь вообще не говорить на эту тему).

[mancunian.livejournal.com]

Именно как? Не хочешь употреблять заезженное слово?

[french-man.livejournal.com]

Слушай, ну я уже объяснял. См. два последних пункта:

http://french-man.livejournal.com/316446.html

Там, кстати, еще стоит слово «Холокост», но это теперь я им перестал пользоваться.

[mancunian.livejournal.com]

Ну так я про слово и спрашивал. Извини за прямоту, но мне кажется это какие-то понты, мне не вполне понятные.

[slif-zasschitan.livejournal.com]

примерно как богоизбранность той же этнической группы. обсуждается реже, но подразумевается всегда.

[farwideserenity.livejournal.com]

Не только евреи.

Meds Yeghern is used by Armenians synonymous with Հայոց ցեղասպանություն (Hayoc’ c’eġaspanut’yun, “Genocide of Armenians”) to refer to the Armenian Genocide the way Shoah is used by Jews to refer to the Holocaust.

en.wiktionary.org/wiki/Meds_Yeghern

From մեծ (meç, “great”) + եղեռն (eġeṙn, “crime, evil deed; calamity”).

en.wiktionary.org/wiki/%D5%84%D5%A5%D5%AE_%D4%B5%D5%B2%D5%A5%D5%BC%D5%B6

եղեռն (eġeṙn)

crime, evil deed
calamity, catastrophe, disaster

en.wiktionary.org/wiki/%D5%A5%D5%B2%D5%A5%D5%BC%D5%B6#Armenian

Евреи активно используют термин "катастрофа".

[mancunian.livejournal.com]

Ну, армянский геноцид никто собственно геноцидом признавать не хочет, как мы знаем.
Быть может, как раз оттого, что Холокост бывает только один?

[slif-zasschitan.livejournal.com]

я, в свое время, подцепил термин катастрофа в контексте перестройки. хотя правильнее было бы употреблять его в контексте деяний "банды эльцына". вот это катастрофа, да.

[mancunian.livejournal.com]

"Катастройка"