С запозданием...
Nov. 21st, 2011 10:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mancunian1998... вспомнил, где я видел фамилию "Монсон" в связи с боксом. Ну конечно - рассказ Кортасара "Закатный час Мантекильи" (я его, правда, помню как "Вечер Мантекильи", в другом переводе).
Там герой-подпольщик идет на боксерский матч, чтобы во время боя подпольно передать другому подпольщику (которого он не знает лично) чемодан с каким-то подпольным скарбом. Подпольщики все, естественно, южноамериканские, а дело происходит, естественно, в Париже. То есть всё это по определению уже довольно сюрно.
Как часто это бывает у Кортасара, две линии (сам матч и вся эта подпольная возня) как бы перекликаются, и поражение "Мантекильи" (от Монсона!) как бы резонирует с поражением подпольщиков от "охранки". (Какого они все хрена делают в Париже, читателю остается неизвестным. Но это ничего, подобная мутная фигня прокатывает еще со времен Кафки, как мы знаем.)
(Во какой я был умный когда-то - Кортасара читал и вообще. Куда что делось... Я его, конечно, и сейчас могу ввернуть в разговор, если нужно, только не нужно, конечно: круг общения-то выродился в этой сраной эмиграции, сами понимаете.)
... Да, а вот теперь, как мы видим, победил не Монсон, а как раз наоборот. Темпора мутантур, и всё такое.
Там герой-подпольщик идет на боксерский матч, чтобы во время боя подпольно передать другому подпольщику (которого он не знает лично) чемодан с каким-то подпольным скарбом. Подпольщики все, естественно, южноамериканские, а дело происходит, естественно, в Париже. То есть всё это по определению уже довольно сюрно.
Как часто это бывает у Кортасара, две линии (сам матч и вся эта подпольная возня) как бы перекликаются, и поражение "Мантекильи" (от Монсона!) как бы резонирует с поражением подпольщиков от "охранки". (Какого они все хрена делают в Париже, читателю остается неизвестным. Но это ничего, подобная мутная фигня прокатывает еще со времен Кафки, как мы знаем.)
(Во какой я был умный когда-то - Кортасара читал и вообще. Куда что делось... Я его, конечно, и сейчас могу ввернуть в разговор, если нужно, только не нужно, конечно: круг общения-то выродился в этой сраной эмиграции, сами понимаете.)
... Да, а вот теперь, как мы видим, победил не Монсон, а как раз наоборот. Темпора мутантур, и всё такое.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
мде, мутантур итить его
Date: 2011-11-21 11:10 pm (UTC)Запад катится ко всем чертям, дженльмены...
From:no subject
Date: 2011-11-21 11:20 pm (UTC)Кстати, никакого мутного сюра в сюжете особо и нет - Кортасар прожил в Париже большую часть своей жизни, вот и писал о жизни тамошней латинской диаспоры, примерно как Лимонов о русских в Америке, или том же Париже.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-11-22 08:19 am (UTC)пришлось убрать
вы ни при чём :-)
no subject
Date: 2011-11-22 02:37 pm (UTC)[Error: unknown template video]
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: