Wenn die Soldaten

[mancunian1998]

Дикая жесть: немецкий военный оркестр, приправленный факелами, играет уходящему в отставку (за списанную диссертацию) министру Гуттенбергу Smoke on the Water:

Каски особенно доставляют, я считаю.

(via denmes)

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

боюсь, тогда каски просто сдетонируют.

[mancunian.livejournal.com]

Вы, кстати, понимаете все тонкости языка в этой песне? Вот тут в комментах немцы говорят, что там всё специально так написано, чтобы иностранцы не врубились. ;)

[sumlenny.livejournal.com]

песни Раммштайн вполне понятны для среднеобразованного немца, поскольку дальше аллюзий с цитатами и парафразами из Гете и Брехта они обычно не идут (например, песня Zwitter (транссексуал) - с цитатой из Гете "две души в моей груди", а песня Dalai Lama из диска Reise Reise - это полностью перепетый "Лесной король" того же Гете, а Haifisch из альбома Rosenrot - это парафраз зонга про Мекки-Ножа и акулу).

в данных комментариях (проглядел, правда, по диагонали) англоязычные товарищи сильно путаются в немецком языке.

например:
@paintballer9110 The German verb fragen,"to ask" is a dative verb, meaning that to say, "You have asked me", it should be written "Du hast MIR gesagt", not 'mich'. There is a lot of confusion in the way that this was written, at least for non-native speakers of German.

тут товарищ очень сильно ошибается, поскольку путает "du hast mir gesagt" и "du hast mich gefragt" - "ты МНЕ сказал" и "ты МЕНЯ спросил".

в целом главное обыгрывание в песне Du hast mich посвящено схожести Du hast mich (hast - вспомогательный глагол "иметь" во втором лице единственном числе, в данном случае начало фразы в перфекте "ты меня спросил(а)") и Du hasst mich (hasst - глагол "ненавидеть" в той же форме).

ну, а песня посвящена проблемам брака, да.

фацит: Раммштайн совершенно понятен, если на языке говорить и иметь какой-то культурный багаж.

[mancunian.livejournal.com]

Спасибо за разъяснения. Про hast/hasst я как раз знал - не помню уже откуда.

[sumlenny.livejournal.com]

не за что. Вообще, Раммштайн весьма актуальны и даже назойливо актуальны.

ну вот например, их песня из альбома Mutter (Links-2-3-4) - это очевидная рефлексия на тему левых идей, вплоть до того, что они обыгрывают в тексте песни название страшно нашумевшей книги Оскара Лафонтена (вышедшей за полтора года до альбома) "Mein Herz schlägt links" - в этой книге бывший глава СДПГ объяснял свой выход из партии и необходимость создания новой левой партии.

или вот песня Mein Teil из альбома Reise Reise - это осмысление истории с Арвином Майвесом, людоедом, который за несколько лет до этого договорился в чате с другим немцем, что убьет его и съест. Ну, и натурально - убил и съел. Плюс там перепев всяких экологических лозунгов - с сексуально-агрессивных их наполнением. Например, зеленый "du bist was du isst" (ты то, что ты ешь - в значении "ешьте здоровое") они вкладывают в контекст людоедства и т.д.

и так далее. То есть, если быть в контексте, то все становится очень понятно.

надо же

[mancunian.livejournal.com]

Просто-таки Пинк Флойд нашего времени.

[sumlenny.livejournal.com]

хаха, точно, так оно и есть - "обнажают социальные противоречия мира капитала", просто рычат страшно и по-немецки :)

более того, у них есть и песни против сексуальной эксплуатации стран третьего мира (Pussy, последний альбом Rosenrot), и экологические баллады (Donaukinder, тот же альбом), ну и как же забыть аллюзии на катастрофу в Рамштайне.

антиамериканистам должна понравиться песня Amerika из Reise Reise про США, желающих все застроить дисней-лендами и "заставить плясать под свою дудку", а русоскептикам - песня Moskau из того же альбома ("Этот город - шлюха, с красными пятнами на лбу и золотыми зубами, она прильнет к моему паху, если я заплачу") и т.д.

[mancunian.livejournal.com]

Moskau жесть, да. Видели, наверное?

[sumlenny.livejournal.com]

в Германии не открывается из-за авторских прав. А что там - концерт в Москве с переростками-пионерками?

ЗЫ а, клип с монстрами видел :)

[mancunian.livejournal.com]

Нет, игрушка-шутер со всякой жуткой сволочью, которую мочат двое героев под эту песню. Классно сделано, жаль, что не открывается.

Ну хоть "Евангелион"-то открывается?



Это вообще шедевр натуральный.

[sumlenny.livejournal.com]

да-да, игрушку-шутер я и имею в виду, этот клип под другим адресом в Германии доступен.

евангелион тоже открывается :)

еще есть очень неплохо сделанный любительский клип Morgenstern с использованием игры Diablo, но я тоже не могу найти ни одну открывающуюся в Германии версию.

[mancunian.livejournal.com]

Жестко у вас по части копирастии.

[mancunian.livejournal.com]

Diablo видел, ага.

[sigma-z-1980.livejournal.com]

а разве не перепев Маяковского ("Левый марш")?