Украинский трактор
Dec. 1st, 2005 11:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mancunian1998Читаю нашумевшую книгу A Short History of Tractors in Ukrainian : A Novel (автор - Marina Lewycka). Это - один из "этнических" романов, вроде писаний Zadie Smith или Hanif Kureishi... только на этот раз не про негров и не про азиатов - про наших, про славян.
Про второе поколение.
Героиню зовут Nadezhda, ее сестру - Vera, но история, скорее, не про них, а про их папу, 84-летнего вдовца, который решил жениться на 36-летней украинке с `superior breasts'. И всё бы ничего, если не бы не обилие быстро надоедающих флэшбеков (ты, эта, про сиськи давай!) и не очевидные ляпсусы.
Вот, например:
Мда. Эко второе поколение забыло-то всё, однако. Что у них отчество, что фамилия - всё одно. И с каких это пор "Людмила" с двумя "л"?! Но местные-то схавают, конечно - главное, что есть "этнический колорит"!
... Интересно, у индусов-пакистанцев такая же байда?
Про второе поколение.
Героиню зовут Nadezhda, ее сестру - Vera, но история, скорее, не про них, а про их папу, 84-летнего вдовца, который решил жениться на 36-летней украинке с `superior breasts'. И всё бы ничего, если не бы не обилие быстро надоедающих флэшбеков (ты, эта, про сиськи давай!) и не очевидные ляпсусы.
Вот, например:
What do I know about my mother? Ludmilla (Milla, Millochka) Mitrofanova was born in 1912... Her father, Mitrofan Ocheretko, was a cavalry officer... etc
Мда. Эко второе поколение забыло-то всё, однако. Что у них отчество, что фамилия - всё одно. И с каких это пор "Людмила" с двумя "л"?! Но местные-то схавают, конечно - главное, что есть "этнический колорит"!
... Интересно, у индусов-пакистанцев такая же байда?
