Тебе, самоубийца

(Это, кстати, мои личные звери, не из интернета.)

Загадка

На кресте висит ебанат,
И под ним - десяток солдат.

На другом - игровой автомат,
И под ним - два десятка солдат.

А на третьем висит робокоп,
И под ним уже вырыт окоп.

А теперь вниманье! Вопрос:
На кого из них больший спрос?
Кто истории-матери ценен
Больше прочей подвешенной хрени?

Кто ответит на этот вопрос,
Тот получит штаны "леви-строс".

Кто ж зафэйлит ответ на вопрос,
Тот получит кровавый понос.

Три попытки даю вам, друзья.
(Ключевое здесь слово - "свинья".)

Чудеса перевода

В оригинале:

According to the two officials, the woman had a phone conversation with an incarcerated man within a day of her encounter with Mr. Strauss-Kahn in which she discussed the possible benefits of pursuing the charges against him.

Лента.ру:

Так, выяснилось, что за день перед якобы имевшим место нападением Стросс-Кана женщина вела переговоры с неким заключенным, в ходе которого обсуждала, как можно вовлечь главу МВФ в судебный процесс, где бы он фигурировал в качестве подозреваемого.

То есть `within one day', с точки зрения переводчиков ленты.ру, означает "за день до". Понятно, что смысл текста меняется полностью.

Нельзя читать русские новости, нельзя, нельзя.