Чудеса перевода

BBC:

A Russian woman has given birth to a baby weighing 7.75kg (17.5lbs), more than twice the average newborn weight.

The "little" girl, Nadia, was delivered by Caesarean section at a hospital in the Altai region of Siberia, joining eight sisters and three brothers.

"We were all simply in shock," reports quoted Nadia's mother, Tatyana Barabanova, 43, as saying.

А вот Русская служба Би-би-си:

Жительница алтайского города Алейск Татьяна Харина произвела на свет девочку весом 7,75 килограмма, что вдвое превышает средний вес новорожденного.

"Малышка", которую назвали Надежда, родилась при помощи кесарева сечения.

Она стала 11-м ребенком в семье, в которой уже есть шесть девочек и четыре мальчика.

"Мы все были просто в шоке, - только и смогла сказать 42-летняя мать Нади. - Что сказал отец? Он не мог ничего сказать, он просто стоял и моргал глазами".

... Что же до существа дела, то всё уже сказано в фильме Idiocracy, конечно. Вот прекрасный клип оттуда, если кто подзабыл (спасибо britanetz). Потому как трэш - понятие интернациональное, разумеется.