Он на Киевской, а она на Киевской

[mancunian1998]

Еду себе в автобусе, тут входит студентка-китаянка. Протягивает шоферу мелочь:

- Poland street!
- ?
- Poland street!
- Where is it, love?

На этом месте я решил, что дальше мне неинтересно и вообще хочется домой, так что я крикнул водителю: "Portland street!" Китаянка сказала мне спасибо, конечно.

Разгадка здесь, видимо, в том, что местные таки да, иногда глотают t. Но при этом они растягивают or, а китаянка этого не сделала. А у местных лингво-декодер совсем примитивный: малейшая девиация - и опаньки, "команда не найдена".

Comments

[callis.livejournal.com]

Битые 10 минут, в лицах и ролях объясняла я, что мне нужна shovel.
Через 10 минут пантомимы и примеров, кассир неуверенно спросила: вам shovel что ли?

Так и не поняла, чем я говорила не то же самое, что она.

[mancunian.livejournal.com]

Я бы сказал as in `small spade'?

[caralho.livejournal.com]

Это так меня южнокореец учил правильно произносить фамилию Цой. "Не Че, а Че!"

[vichka-ve.livejournal.com]

южнокореец Че, тут с простыми английскими именами проблемы
- мама, я иду на день рождения в субботу
- да, я знаю, к джо
- не джо, а джо
- я и говорю джо
- ты говоришь джо, а он джо
при том, что на слух и способность воспроизводить звуки я, в общем, никогда не жаловалась

[prof-larry.livejournal.com]

Когда воротимся мы в Портланд...

[izard.livejournal.com]

Всегда очень удивляло - у них же столько разных акцентов, почему же они не понимают слова, произнесенные с совсем крохотной девиацией какого-то дифтонга.

[mancunian.livejournal.com]

Это оттого, что у наших декодеров непрерывный спектр, а у их - дискретный. Они слышат первые несколько звуков и настраиваются на конкретный "акцент", в очень узком диапазоне. Всё, что в этот диапазон не попадает, отфильтровывается декодером в мусор.

[aafin.livejournal.com]

Похоже это на родном языке такой детектор. Мне как-то иностранцы пытались сказать "белая кошка". Так я слово "белая" так и не распознал даже после нескольких повторов.

[mancunian.livejournal.com]

Возможно. Понятно, что у нас меньше возможностей проверить эту теорию, чем у англоязычных.

[vdkrav.livejournal.com]

Ну почему же? СЭВ включал в себя достаточно разнообразные языки.
Чемпионами по запутыванию следов были, безусловно, вьетнамцы.
Они и здесь, впрочем, лицом в грязь не ударяют.
Однако нисколько не комплексуют и даже ухитрились захватить маникюрный
бизнес.

[mancunian.livejournal.com]

Да, здесь они тоже этим промышляют.

[caralho.livejournal.com]

СЭВ СЭВом, только вот в самом великорусском региональных диалектов и акцентов практически не осталось.

[vdkrav.livejournal.com]

Оно и неудивительно после такого жёсткого перемешивания

[vichka-ve.livejournal.com]

Осталось-осталось. Удивляет, что такое встречается в регионах, где по моим соображениям этого бы не должно быть. Я лично столкнулась в псковской и архангельской областях. Ритмика речи такова, что если не слышишь слов (которые тоже иногда отличаются) вообще нет ощущения, что люди говорят по-русски. Довольно дико слышать в этой ситуации как разговаривает носитель привычного русского вот с таким русским, выглядит как в прибалтике когда один разговаривает на государственном, а другой на русском. Ну и часто достаточно хорошо слышна разница в произношении слов людей из разных регионов, она, конечно, не так сильна как тут, но часто отчетливо слышна.

[caralho.livejournal.com]

Северные говоры действительно очень круто отличаются, начиная от фонетики и заканчивая их грамматикой с определенными артиклями — да вот только исчезают они очень стремительно по причине урбанизации (сравните, например, речь Светы из Иванова с говором ее собственной матери) и общего оттока населения из тех мест.

[vichka-ve.livejournal.com]

Наверное, просто для меня в свое время стало откровением, что я в россии могу не понять кого-то с родным русским. Причем не отдельные слова, употребляющиеся в непривычном значении или неизвестные мне понятия, а именно речь в целом.

[caralho.livejournal.com]

Хорошее объяснение тому феномену, что английский в исполнении носителей языков с 5 гласными фонемами, как русский, или вообще с 5 гласными звуками, как испанский-итальянский-греческий, им непонятен -- но в то же самое время их совершенно не парит, когда всякие шотландцы и австралийцы вместо ou выдают звук навроде голландского ui или немецкого eu.

А чо, t у вас глотают местные, или все же понаехавшие с югов? (Я тут как-то уже рассказывал, как я не мог понять наехавшую на меня пьяную бабку, потому что с заменой plates на place ее речь теряла остатки осмысленности.)

[trailmax.livejournal.com]

Может водитель попытался потроллить?

[mancunian.livejournal.com]

Маловероятно.

[wealth.livejournal.com]

Да, они смешные - китайцы эти. У нас китаеза говорит как-то: "У меня игзай". Ну думаю заболела баба не на шутку. Оказалось, она экзамен проводила. Игзай еба!

[kustik.livejournal.com]

Не скажу за Манчестер, а вот про Лондон ходят устойчивые слухи, что там понимают любой английский. Просто любой. И вежливо воспринимают, и ухом прям тянутся. Вот такое благолепие.

[vichka-ve.livejournal.com]

Только переспрашивают на каждом шагу, даже самых что ни на есть местных, а так да, вежливо воспринимают.