"Пороблено" - не переводится. Это каламбур. Смысл между словами сделано и навели порчу, сглазили. Когда что то человек делает не так, у него все валится из рук, что то не получается, ему говорят - тебе що, пороблено? Или - мабуть (наверное) пороблено... Как то так.
Это не дислексия, а сознательные усилия по SEO (search engine optimization). Оптимизаторы руководствуются гипотезой, что поскольку порядковый номер вебстраницы в результате поиска это компромисс между ее соответствием запросу, схожестью со страницами-аналогами и ее своеобразием, то страница с особенностями (опечатками) получит более высокий шанс быть отобранной к показу.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Когда что то человек делает не так, у него все валится из рук, что то не получается, ему говорят - тебе що, пороблено? Или - мабуть (наверное) пороблено... Как то так.
no subject
no subject
Wer mit mir Kontakt aufnehmen will kann mich unter der Mail-Adresse
asrblog(at)yandex.ru
erreichen. Ich versuche jede Mail so wie es meine Zeit erlaubt zu beantworten.
no subject
поскольку порядковый номер вебстраницы в результате поиска это компромисс между ее соответствием запросу, схожестью со страницами-аналогами и ее своеобразием, то страница с особенностями (опечатками) получит более высокий шанс быть отобранной к показу.
no subject
no subject