Вам не довелось вчера вечером посмотреть экранизацию путевых заметок Джонсона и Босуэлла на Гебриды? У Босуэлла в услужении состоял цветной прапорщик-дембель, экспрессивно и без задоринки говоривший на родном для него скотсе (http://farraige.livejournal.com/377291.html) -- окружающим (и аудитории) непонятном вплоть до нужды в субтитрах.