mancunian1998 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mancunian1998) wrote2013-07-09 08:58 pm
mancunian1998) wrote2013-07-09 08:58 pm
Проект
Все, конечно, знают советский фильм "Формула удачи". Там герои поют песню как бы по-итальянски, ну все помнят, короче. Фильм этот меня всегда раздражал своей развязностью, и песню эту я тоже как бы ненавидел заодно. В любом случае, сейчас она полностью потеряла свою актуальность, потому как ну какие к свиньям "сантименто" и "комплимпенто"? Пфа!
Сейчас ежели по-итальянски - надо про еду.
Посему предлагаю проект: берем красивую итальянскую канцону Sharazan - лучшую, на мой взгляд, из всего этого древнего "сан-ремо" - и меняем в ней (почти) все слова на всем известные пищевые.
Например:
Pizza, pasta, antipasto
Cappuccino et cornetto
Carne, pesce, per favore
Quattro formaggi
E liberta.
Последняя строчка важна, чтобы было похоже на оригинал. Ну и вообще, все запоминают последнюю фразу, так что песня у нас будет про свободу. Можно еще ввернуть quanto costa, если кому хочется.
Давайте, присоединяйтесь! Знание итальянского не обязательно.
Сейчас ежели по-итальянски - надо про еду.
Посему предлагаю проект: берем красивую итальянскую канцону Sharazan - лучшую, на мой взгляд, из всего этого древнего "сан-ремо" - и меняем в ней (почти) все слова на всем известные пищевые.
Например:
Pizza, pasta, antipasto
Cappuccino et cornetto
Carne, pesce, per favore
Quattro formaggi
E liberta.
Последняя строчка важна, чтобы было похоже на оригинал. Ну и вообще, все запоминают последнюю фразу, так что песня у нас будет про свободу. Можно еще ввернуть quanto costa, если кому хочется.
Давайте, присоединяйтесь! Знание итальянского не обязательно.